Federal challenges to DOJ program escalate as state attorneys general question legality of new oversight rules