Leaked emails show "Love Island" producers secretly cast contestants based on loyalty test scores from a hacked dating app