Buying a home? A new study reveals that this one simple mistake could cost you an extra $50,000 in real estate fees over a lifetime, and most agents won’t tell you about it.