Beaufort Castle’s new 'Vibe Check' policy confuses tourists after locals declare the 12th-century fortress 'too chronically online' for a historical site