Ray mckinnon just delivered a knockout performance in a shocking new drama that’s got everyone talking—and his raw, unscripted audition tape is blowing up online right now