Your Netflix, Spotify, and Hulu bills just got a surprise upgrade—and it could cost you. Here’s what ‘NAS’ means for your wallet.