mcdonald's drive-thru ai upgrade is sparking fury as automated system reportedly charges customers for "phantom" menu items that employees never placed.