Madison Square Garden employees told to scrub social media of any reference to the hidden tunnel network beneath the arena—an underground city the public was never meant to see.