Netflix finally confirms Wednesday season 3 with Jenna Ortega revealing a shocking new character no one saw coming, and fans are already losing their minds over the dark twist that changes everything