Wednesday season 3: Jenna Ortega just dropped a cryptic clue that has fans losing their minds over a major love triangle twist