Netflix FINALLY gave us a 'Wednesday Season 3' update (and fans are losing it over a shocking new cast addition)