Wednesday season 3 gets the green light as Netflix fast-tracks production to capitalize on record-breaking viewership.