Wednesday Season 3 confirmation sends internet into a glorious meltdown as fans already demand a Beetlejuice crossover in the haunted cafeteria