Shadow vaults reveal a 47-ton gold anomaly beneath disused Swiss railway lines, with ties to an extinct royal dynasty.