FBI agents hunting for classified documents in a high-profile mansion just unearthed a hidden server room under a hot tub—sources whisper the contents could crater a 2024 campaign.