Whisper networks reveal Wednesday Season 3 script rewrite to include a secret, mind-bending time loop, erasing key deaths from the Nevermore canon