Southwest Airlines’ secret new routes map reveals a hidden domestic expansion plan, with unannounced flights to 12 underserved cities set to launch under the radar next quarter.