Kevin Costner’s American West Film is a mirror of our own gritty survival—here’s the psychological lesson you didn’t see coming.