Anthony Head's shocking on-set confession leaves fans questioning everything they knew about Buffy's Giles