Anthony Head fans are losing it over a jaw-dropping new project that taps his dark, forgotten past