Nope, your insurance won't cover that: 'The odyssey' of fighting billing errors now includes an extra fee for paper statements, and consumers are losing their minds over a new trick that adds $47 to your monthly premium without warning.