Insider exposes backstage chaos at Summer Games Fest as one star's very public meltdown leaves celebs shaken and fans divided