Republican voting overhaul bill becomes internet’s favorite drinking game as lawmakers add confusing new poll-watching rules