Insiders claim a ‘reflecting pool’ in the White House is capturing hidden data from foreign diplomats’ smartphones, leaked protocols suggest.