The AI upgrade at McDonald's drive-thru is teaching us a powerful lesson about the real cost of "convenience" and why you should never outsource your patience.