Marjane Satrapi’s new film sparks fierce debate as fans realize her old high school report card was just as brutally honest as ‘Persepolis’