Your bank account just got a little more gauche — here’s why you need to check your fees now.