Woman files restraining order against Benson Boone after catching boyfriend humming “Beautiful Things” in the shower – says it was “emotionally cheating”