Anthony Head sparks fury at town council meeting, demands "common sense" at "elitist" traffic light removal that locals call "dangerous chaos"