the odyssey movie sparks outrage as modern retelling 'glorifies' infidelity and violence, moral critics declare 'this is the death of family values'