When a university dean quoted Jay-Z instead of Shakespeare, the graduation speech went viral for all the wrong reasons.