Sources say AMC's hidden algorithm identifies "ghost viewers"—empty seats in sold-out theaters—and feeds them holographic popcorn ads. No one knows who's watching.