Airline passenger’s secret ‘cough trick’ to get a free seat upgrade goes viral — but experts warn it could backfire