ABC streaming just got a massive upgrade that has fans losing their minds over new classics and hidden gems dropping daily