Trump administration federal grant oversight prompts psychology experts to warn that bureaucracy is now a source of anxiety for nonprofit leaders.