Norwegian Viva cruise cancellations leave thousands scrambling for refunds, but travelers are reporting delays, fees, and fine print traps that could empty your wallet if you booked through a third-party site.