Donnell Harvey spotted with mysterious new jewelry that experts say could be worth millions