Charlie Love Island star’s shocking on-screen meltdown leaves co-stars in tears—fans call it the most dramatic moment of the season