Bridgerton season 4 viewership numbers break Netflix records but critics say the real story is the hidden data manipulation scandal