'beatriz love island' drama just cost you more in streaming fees — here's why your wallet is the real loser