Pima County officials just quietly scrubbed a key boundary map from public portals—the revision may erase water rights for thousands living on sovereign lands.