Juneteenth becomes new flashpoint as viral photo falsely claims 'mandatory celebration' for federal employees