Insiders whisper: 'Jeopardy Today' clue rewrite leaked to fix glaring error in final show of season