Exclusive: HBO execs in total panic as Zendaya's euphoria finale rewrite demands reveal dark Season 3 secrets they swore to bury.