Your wallet just took a hit like a 'euphoria finale' cliffhanger—why your streaming bill is about to skyrocket.