Derek Chauvin's prison stabbing could cost taxpayers millions in new lawsuits — here's how it hits your wallet.