Renowned actor Colman Domingo to headline new AI-powered documentary series that lets viewers interact with historical figures in real-time