American Airlines route suspensions have travelers scrambling for refunds as budget carriers swoop in to fill the gaps—here’s how to avoid getting stuck with a canceled ticket and higher fares.