Tony Hale’s Shocking New Role Has Fans Questioning Everything They Knew About His Typecast Career