Scott Pelley's Netflix documentary exposes how major banks are using a loophole to charge you hidden fees that could cost the average consumer $300 a year, and here's how to fight back.